Developer Woodbridge Group is under scrutiny from regulators. Now, its portfolio of 138 properties—including the famed Owlwood estate—may soon hit the market.