Some sellers enlist their children to market their homes—a job that can boost a child’s career but also open up a minefield of emotional attachments.