The nautical theme is having a moment with homeowners, who indulge a marine passion with shiplap siding, wave-shaped roofs and even their own lighthouse. The challenge comes when it’s time to sell.