With their knowledge of the local market and expertise in negotiations, real-estate pros can often buy hidden-gem family homes with strong potential to grow in value.