‘Atlanta,’ the FX series created by Donald Glover and directed by Hiro Murai, veers into tangents and subplots in ways nobody expected from a half-hour comedy.