Workplaces are tearing down walls and with them any sense of decorum. A guide to tuning it out and focusing in.